Дієслово “erwerben” у німецькій мові має кілька значень і перекладається залежно від контексту як “придбати”, “набувати”, “здобувати” або “отримувати”.
Основні значення:
- Придбати щось (матеріальне):
- Означає купівлю чи отримання чогось за гроші або іншим шляхом.
- Наприклад: Er hat ein neues Auto erworben.
(Він придбав новий автомобіль.)
- Здобувати знання або навички:
- У переносному значенні використовується для позначення процесу набуття компетенцій, досвіду чи освіти.
- Наприклад: Sie hat sich viele Kenntnisse in diesem Bereich erworben.
(Вона здобула багато знань у цій сфері.)
- Отримати права або титули:
- Вказує на юридичне або формальне отримання чогось.
- Наприклад: Er hat das Eigentum an dem Haus erworben.
(Він набув право власності на будинок.)
Граматичні особливості:
- Часові форми:
- Претеріт: er erwarb (він придбав).
- Перфект: er hat erworben (він придбав/здобув).
Приклади вживання:
- У контексті купівлі:
- Sie hat die Wohnung zu einem guten Preis erworben.
(Вона придбала квартиру за гарною ціною.)
- Sie hat die Wohnung zu einem guten Preis erworben.
- У контексті навчання:
- In der Schule erwerben die Schüler grundlegende Fähigkeiten.
(У школі учні набувають основних навичок.)
- In der Schule erwerben die Schüler grundlegende Fähigkeiten.
- У формальному або юридичному контексті:
- Er hat das Anrecht auf die Stelle erworben.
(Він здобув право на цю посаду.)
- Er hat das Anrecht auf die Stelle erworben.
Синоніми:
- Kaufen (купувати)
- Anschaffen (придбати)
- Erlangen (отримати)
- Bekommen (отримати)
“Erwerben” часто використовується в офіційній або формальній мові, особливо коли йдеться про щось важливе чи значиме, як-от нерухомість, знання чи права.