Хочеться особливо щиро подякувати людині — і перше, що часто спадає на думку, це фраза «велике дякую». Вона настільки звична в повсякденному мовленні, що мало хто замислюється над її будовою. Проте українською мовою природніше висловлювати сильну вдячність іншими конструкціями. Про це повідомляє Nexpress.
Проблема полягає в тому, що слово «дякую» — це дієслово. Воно називає дію, а тому посилювати його логічніше прислівником: «дуже дякую», «щиро дякую», «сердечно дякую». Якщо ж хочеться використати прикметник «велика», тоді краще перейти до іменника — «велика подяка».
Отже, справа не в тому, що вдячність не може бути «великою», а в тому, як природно поєднати слова в українському реченні.
Чому фраза «велике дякую» звучить неприродно
Конструкція «велике дякую» дуже поширена, але з погляду будови української мови вона менш природна. Імовірно, така форма закріпилася під впливом російського словосполучення «большое спасибо», яке почали буквально переносити в українське мовлення.
У результаті дієслово «дякую» почали сприймати майже як іменник. Саме тому перед ним з’явився прикметник «велике». Однак українська мова має власні усталені способи підсилити вдячність без такого калькування.
Що сказати замість «велике дякую»
В українській мові є чимало природних і красивих варіантів. Вони підходять як для повсякденного спілкування, так і для більш офіційних ситуацій.
Можна сказати:
- щиро дякую;
- дуже дякую;
- сердечно дякую;
- щиросердечно дякую;
- уклінно дякую;
- красно дякую;
- велика подяка;
- прийміть мою щиру подяку.
Кожен із цих варіантів передає сильну вдячність, але робить це природніше для української мови.
«Дякую» — це дієслово
Слово «дякую» відповідає на питання «що роблю?», тому граматично воно є дієсловом. Через це посилювати його варто словами, які характеризують дію.
Наприклад:
- я щиро дякую;
- я дуже дякую;
- я сердечно дякую;
- я щиросердечно дякую.
Натомість слово «подяка» — іменник. Саме з ним прикметник «велика» поєднується природно:
- велика подяка за підтримку;
- велика подяка всім, хто допоміг;
- висловлюємо велику подяку організаторам.
Як краще перебудувати фразу
Порівняймо кілька варіантів:
| Менш природний варіант | Краще сказати |
|---|---|
| Велике дякую за допомогу | Щиро дякую за допомогу |
| Велике дякую вам | Дуже дякую вам |
| Велике дякую за підтримку | Сердечно дякую за підтримку |
| Велике дякую всім | Велика подяка всім |
| Велике дякую за участь | Прийміть мою щиру подяку |
Такі заміни не змінюють змісту, але роблять мовлення природнішим і стилістично чистішим.
Чи можна казати «спасибі»
Так, слово «спасибі» також є нормативним українським словом. Воно має давнє походження і пов’язане з побажанням «спаси Біг».
Водночас не варто плутати українське «спасибі» з російським «спасибо». В українській нормативними є саме форми «дякую» та «спасибі».
Наприклад:
- спасибі за допомогу;
- щире спасибі;
- велике спасибі.
У випадку зі словом «спасибі» конструкція «велике спасибі» є природнішою, оскільки це слово в такому вживанні функціонує інакше, ніж дієслово «дякую».
Які варіанти краще вживати в різних ситуаціях
У повсякденній розмові найпростіше сказати «дуже дякую» або «щиро дякую». Для офіційного листа краще підійдуть формулювання «прийміть мою щиру подяку» або «висловлюємо велику подяку».
Якщо хочеться зробити вислів більш емоційним, можна використати «сердечно дякую» чи «щиросердечно дякую».
Щоб висловити сильну вдячність, не потрібно робити «дякую» великим — достатньо зробити його щирим.
Як запам’ятати правильний варіант
Найпростіше орієнтуватися на частину мови:
- дякую — дієслово, тому: дуже, щиро, сердечно дякую;
- подяка — іменник, тому: велика, щира, сердечна подяка;
- спасибі — нормативне українське слово, яке теж можна використовувати для висловлення вдячності.
Таким чином, замість звичного «велике дякую» краще обрати конструкцію, яка природно відповідає українській граматиці та звучить органічніше.
Ще цікаво буде дізнатися, чому кажуть, що посуд розбивається на щастя?