„Verstoßen“ — це багатозначне німецьке дієслово, яке може перекладатися як „порушувати“, „вигнати“, „відштовхувати“ або „відкидати“ залежно від контексту.
Основні значення „verstoßen“:
1. Порушувати правила, закон або норми:
• Використовується, коли йдеться про порушення законів, норм чи моральних принципів.
• Beispiel: Er hat gegen die Regeln verstoßen.
(Він порушив правила.)
2. Вигнати, виключити (з групи, сім’ї тощо):
• Указує на вигнання когось із сім’ї, спільноти або організації.
• Beispiel: Der Sohn wurde von seinem Vater verstoßen.
(Сина вигнав його батько.)
3. Відштовхувати або відкидати (переносне значення):
• Використовується, щоб показати, що хтось відмовився від когось або чогось.
• Beispiel: Er fühlte sich von der Gesellschaft verstoßen.
(Він відчував себе відкинутим суспільством.)
Відмінювання „verstoßen“:
Час Відмінювання
Infinitiv: verstoßen
Präsens: ich verstoße, du verstößt, er/sie/es verstößt
Präteritum: ich verstieß, du verstießt, er/sie/es verstieß
Perfekt: ich habe verstoßen
Partizip II: verstoßen
Konjunktiv II: ich verstieße
Синоніми до „verstoßen“:
1. Gegen Regeln handeln – діяти всупереч правилам.
2. Verletzen – порушувати (закони, права).
3. Ausschließen – виключати.
4. Abweisen – відмовлятися, відштовхувати.
Типові фрази з „verstoßen“:
1. „Gegen das Gesetz verstoßen“ – порушувати закон.
• Beispiel: Wer gegen das Gesetz verstößt, wird bestraft.
(Той, хто порушує закон, буде покараний.)
2. „Jemanden aus der Familie verstoßen“ – вигнати когось із сім’ї.
• Beispiel: Er wurde wegen seines Verhaltens aus der Familie verstoßen.
(Його вигнали з сім’ї через його поведінку.)
3. „Gegen die Moral verstoßen“ – порушувати мораль.
• Beispiel: Lügen verstößt gegen die Moral.
(Брехати — це порушення моралі.)
4. „Sich verstoßen fühlen“ – почуватися відкинутим.
• Beispiel: Nach dem Streit fühlte er sich von allen verstoßen.
(Після сварки він почувався відкинутим усіма.)
Приклади речень з „verstoßen“:
1. Die Firma hat gegen die Arbeitsgesetze verstoßen.
(Компанія порушила трудові закони.)
2. Er hat seinen Bruder aus der Gemeinschaft verstoßen.
(Він вигнав свого брата зі спільноти.)
3. Wer die Regeln nicht einhält, verstößt gegen die Ordnung.
(Той, хто не дотримується правил, порушує порядок.)
4. Das Verhalten verstößt gegen unsere Werte.
(Ця поведінка суперечить нашим цінностям.)
Підсумок:
„Verstoßen“ може вживатися як у формальному (порушення законів або правил), так і в емоційному (відштовхування чи виключення) контексті. Його значення залежить від ситуації, але завжди стосується дій, що йдуть проти норм або звичайного порядку. 😊