Aufgrund von переклад українською, значення і приклади використання в реченнях

„Aufgrund von“ перекладається як „через“, „унаслідок“ або „з причини“ і використовується для пояснення причин або підстав. Цей вираз вимагає іменника у формі Dativ.

Граматика:

• „Aufgrund von“ завжди супроводжується іменником, що відповідає на питання „з якої причини?“.
• Після „von“ іде Dativ, наприклад:
  • Aufgrund von den schlechten Wetterbedingungen wurde das Konzert abgesagt.
    (Через погані погодні умови концерт було скасовано.)

Скорочений варіант:
Часто „von“ можна опускати, особливо в письмовій мові:

• Aufgrund schlechter Wetterbedingungen wurde das Konzert abgesagt.

---

Приклади вживання:

1. З об’єктивною причиною:
   • Aufgrund von technischen Problemen konnte der Zug nicht fahren.
     (Через технічні проблеми поїзд не зміг вирушити.)
2. З політичною або економічною причиною:
   • Aufgrund von neuen Gesetzen wurde die Steuer erhöht.
     (Через нові закони податок було підвищено.)
3. З особистою причиною:
   • Aufgrund von Krankheit konnte er nicht teilnehmen.
     (Через хворобу він не зміг взяти участь.)
4. У переносному значенні:
   • Aufgrund von seiner Erfahrung wurde er schnell befördert.
     (Завдяки його досвіду його швидко підвищили.)

---

Синоніми:

1. Wegen – через, унаслідок.
   • Wegen des Wetters blieb sie zu Hause.
     (Через погоду вона залишилася вдома.)
2. Aufgrund (без „von“) – через, з причини.
   • Aufgrund seiner Kompetenz wurde er eingestellt.
     (Через його компетентність його взяли на роботу.)
3. Infolge von – унаслідок.
   • Infolge von Überschwemmungen wurden die Straßen gesperrt.
     (Унаслідок затоплень дороги були перекриті.)

---

Поради:

• У формальній мові частіше використовується „aufgrund von“ або „aufgrund“, ніж просто „wegen“.
• Уникайте помилки у відмінку після „von“: іменник завжди має бути у Dativ.

Приклад із коректним відмінком:

Aufgrund von der aktuellen Situation bleibt das Büro geschlossen.
(Через поточну ситуацію офіс залишається закритим.)