Слово «путівка» часто використовується в російській мові для позначення документу, який дає право на відпочинок, лікування чи подорож, пише сайт NexPress. Воно широко поширене в розмовній і офіційній мові, зокрема в контексті туристичних поїздок, санаторного лікування або організованих заходів. Але як правильно назвати «путівку» українською мовою? Путьовка, путівка чи може направлення? Давайте розглянемо це детальніше.
Український відповідник слова «путівка»
В українській мові для цього терміну використовуються декілька варіантів залежно від контексту:
- Путівка — це слово також присутнє в українській мові, однак вважається калькою з російської. Воно використовується в розмовній мові, але не є офіційним.
- Подорожній документ — формальний варіант, який підходить для офіційного вжитку.
- Путівний листок або туристичний ваучер — використовуються в контексті туристичних послуг.
- Направлення — термін, що застосовується для лікування, наприклад, у санаторіях.
У різних контекстах обирають відповідне слово, яке найбільш точно передає суть документа або дозволу.
Як слово «путівка» використовується в українській мові
Щоб краще зрозуміти, як це слово може вживатися в різних ситуаціях, наведемо приклади:
- У туризмі:
- «Ми придбали туристичний ваучер на відпочинок у Карпатах».
- «Ця подорожня путівка включає переліт, проживання та харчування».
- У медицині:
- «Лікар видав мені направлення до санаторію для реабілітації».
- «Ця путівка в оздоровчий центр була частиною мого лікувального плану».
- У сфері освіти чи роботи:
- «Студентам надали путівні документи для участі у конференції».
- «Організація профінансувала службову путівку для співробітників».
Розмежування значень залежно від контексту
Хоча слово «путівка» часто використовується як універсальне, важливо враховувати контекст. Для офіційного стилю слід обирати такі варіанти, як «ваучер», «документ» або «направлення», тоді як у розмовній мові слово «путівка» можна вживати без обмежень. Вибір слова впливає на сприйняття тексту та його точність.
Чому важливо знати відповідники
Використання правильного слова в офіційних документах чи мовленні допомагає уникнути кальок та сприяє популяризації чистоти української мови. Проте в неформальній розмові слово «путівка» залишається цілком прийнятним, адже вже глибоко вкоренилося в мовній практиці.
Приклад таблиці з перекладами
| Контекст | Російська мова | Українська мова |
|---|---|---|
| Туризм | Путевка | Туристичний ваучер |
| Лікування | Путевка | Направлення |
| Освіта чи робота | Путевка | Путівний документ |
Знання таких нюансів допомагає уникати помилок і вдосконалювати своє мовлення.
Дізнайтесь також як буде вечер перестает быть томным українською, переклад, походження фрази, відповідники та значення.
Залишити відповідь