Сучасна італійська з’явилася досить пізно — офіційним статусом вона наділена лише з XIX століття. Про це повідомляє Nexpress.
Але якщо давні римляни розмовляли латиною, то як сталося, що з неї виникла зовсім інша мова? І куди поділася сама латина, якою користувалися мільйони? Відповідь ховається в довгій історії змін, культур і повсякденного життя, що поступово перетворювало мову імперії на діалекти, а потім — на класичну італійську.
Як зародилася латина та стала основою Риму
Близько 2800 років тому на території Лаціо — в центрі Апеннінського півострова — жили племена латинів. Їхня мова, латинська, стала основою для Риму, заснованого, за легендою, у 753 році до н.е. Вона поширилась усією імперією й об’єднала народи, культури та сфери життя — від політики до філософії.
Латина як мова еліти та повсякденності
Латина мала дві форми: класичну, якою писали закони й трактати, та вульгарну — неофіційну мову простих римлян. Саме вона згодом стала основою для романських мов — італійської, французької, іспанської, португальської тощо.
Чому зникла класична латина
Після занепаду Західної Римської імперії у V столітті н.е. почалося руйнування системи освіти та єдиного мовного стандарту. У різних регіонах з’явилися свої норми — і діалекти почали переважати.
Латинська система розвалилася, як шлюб після розлучення: мова розділилась на «дітей» — нові форми, які розвивалися окремо. Місцеві говірки стали дедалі різноманітнішими, хоча їх ще розуміли в різних регіонах. Але спільної мови Італія не мала ще довго.
Як тосканський діалект став італійською мовою
У XIV столітті з’явилися генії літератури: Данте Аліг’єрі, Франческо Петрарка й Джованні Боккаччо. Їхні твори, написані на суміші латини й тосканського діалекту, заклали основу нової літературної мови.
Данте у «Божественній комедії» показав, що тосканський діалект придатний для складних філософських тем і художніх образів. Завдяки популярності його творів, тосканська говірка почала витісняти інші діалекти.
Коли італійська стала офіційною мовою
Італійська як літературна мова сформувалась до XVII–XVIII століть. Однак офіційного статусу вона набула лише у 1861 році після об’єднання Італії. З приєднанням Риму у 1870 році італійська остаточно стала державною мовою.
Навіть сьогодні Італія залишається країною діалектів. У Неаполі говорять неаполітанською, на півночі — венеціанською. За статистикою, понад 30% італійців регулярно використовують місцеві діалекти в побуті. Проте формальну роль виконує саме літературна італійська.
Чому латина досі не зникла остаточно
Латину й досі використовують у медицині, праві, біології та церковних обрядах. Католицька церква проводить меси латиною, а назви багатьох університетів і девізи світових інституцій — теж латинські.
Латина подарувала світові терміни, правові структури, філософські концепції. Наприклад, англійська мова має до 60% лексики з латинських коренів. А італійська дала світові оперу, архітектуру та Ренесанс.
Ще буде цікаво дізнатися, чому Німеччину інколи називають Германією, а Голландію — не Нідерландами.
Залишити відповідь